この記事のビデオはこちら: ムスリム同士が会うとき、何と言いますか？(アッサラームアライクムってなに)
ビスミッラー
私達ムスリムはお互いに挨拶する時次のドアーを言います:
(注: 日本語にはない発音が含まれていますので、正確な発音のためには私のビデオを参考にしてください。)
السلام عليكم
アッサラーム・アライクム
意味:あなた達の上に平安がありますように
さらに良い挨拶として、
السلام عليكم ورحمة الله
アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ
意味:あなた達の上に平安とアッラーの慈悲がありますように
さらにさらに良く言うと次のように言う事もできます:
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ・ワ・バラカートゥホゥ
意味:あなた達の上に平安とアッラーの慈悲と彼の「バラカートゥ」بركاتがありますように
بركاتって英語ではBlessingsって近い意味だと思います。
恵みや祝福って近い意味だと思います。
このような挨拶をされた場合、返答する際には3つの選択肢があります。
وعليكم السلام
ワ・アライクムッ・サラーム
意味:あなた達の上にも平安がありますように
وعليكم السلام ورحمة الله
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ
意味:あなた達の上にも平安とアッラーの慈悲がありますように
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ・ワ・バラカートゥホゥ
意味:あなた達の上にも平安とアッラーの慈悲と彼のبركات「バラカートゥ」ガありますように」
注意点として、誰かがこの三つの挨拶のどれかで挨拶してきた場合、同じ挨拶かされ以上の挨拶で返答しなければダメです。例えば:
もし私はあなたにالسلام عليكم「アッサラーム・アライクム」と言ったら、あなたは次のように返答できます
وعليكم السلام
ワ・アライクムッ・サラーム
وعليكم السلام ورحمة الله
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ・ワ・バラカートゥホゥ
もし僕はあなたにالسلام عليكم ورحمة الله「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ」と言ったら、次のように返答できます:
وعليكم السلام ورحمة الله
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ・ワ・バラカートゥホゥ
そして最後に、もし私はあなたにالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته「アッサラーム・アライクム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ・ワ・バラカートゥホゥ」と言ったら、あなたは次のように返答します:
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
ワ・アライクムッ・サラーム・ワ・ラフマトッ・ラーヒ・ワ・バラカートゥホゥ
これらのフレーズを覚えて、ムスリム同士が会う時に使うようにしましょう。
また、もっとも良い挨拶のフレーズ「السلام عليكم ورحمة الله وبركاتهとوعليكم السلام ورحمة الله وبركاته」を使ってください。
なぜなら、多くのハサナート(アジュル/報酬って近い意味)を得るためためです。インシャーアッラー